1 00:00:16,616 --> 00:00:21,824 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,423 --> 00:00:24,923 Ouça! 3 00:00:26,006 --> 00:00:30,090 O vento conta uma história. 4 00:00:31,465 --> 00:00:37,756 Yggdrasil, a árvore da vida, está enraizada no meio do mundo - 5 00:00:37,798 --> 00:00:41,506 Asgard, o reino dos deuses. 6 00:00:41,548 --> 00:00:46,006 Aqui mora Odin caolho, o rei dos deuses - 7 00:00:46,048 --> 00:00:49,298 - e o poderoso deus do trovão, Thor. 8 00:00:49,340 --> 00:00:54,173 De sua casa em Asgard, os deuses se reúnem em Valhalla. 9 00:00:55,381 --> 00:00:59,256 Aqui, eles recebem a adoração dos mortais - 10 00:00:59,298 --> 00:01:02,548 - isso dá força e vida aos deuses. 11 00:01:03,381 --> 00:01:07,840 De Valhalla, Odin cuida todos os três reinos do mundo - 12 00:01:07,881 --> 00:01:13,256 - enviando seus corvos para coletar notícias de terras distantes. 13 00:01:13,298 --> 00:01:16,965 Do horrível Utgard - 14 00:01:17,006 --> 00:01:20,131 - lar das criaturas parecidas com trolls conhecidos como gigantes - 15 00:01:20,173 --> 00:01:23,340 - governantes das trevas e do caos. 16 00:01:23,381 --> 00:01:26,590 E de Midgard, a terra dos mortais - 17 00:01:26,631 --> 00:01:32,131 - lar dos orgulhosos vikings e camponeses trabalhadores. 18 00:01:32,173 --> 00:01:36,631 Mas o poder e a glória dos deuses está diminuindo. 19 00:01:36,673 --> 00:01:43,673 Uma guerra de mil anos com os gigantes empurrou Valhalla para a escuridão. 20 00:01:43,715 --> 00:01:49,631 Uma escuridão que pode terminar em... Ragnarök. 21 00:03:13,465 --> 00:03:19,090 Queridos deuses. Me transforme em um corvo para que eu possa voar para longe daqui. 22 00:03:28,215 --> 00:03:31,340 Leve isso para casa. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,506 - Tjalfi! - Chegando! 24 00:05:09,090 --> 00:05:10,173 Apresse-se para dentro! 25 00:05:18,923 --> 00:05:21,840 Tjalfi, vamos! 26 00:05:23,590 --> 00:05:25,965 Entre! 27 00:06:00,256 --> 00:06:01,715 Venha aqui! 28 00:06:28,215 --> 00:06:30,840 Boa noite, camponeses. 29 00:06:30,881 --> 00:06:35,006 Você está honrado em abrigar dois dos deuses mais poderosos de Valhalla. 30 00:06:35,048 --> 00:06:39,215 - Você acha que pode fazer isso? - Claro que podem. 31 00:06:43,381 --> 00:06:45,798 O que é esse fedor? 32 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 Ensopado de peixe. 33 00:06:51,798 --> 00:06:55,465 Rapaz, levante-se. Venha aqui. 34 00:06:56,506 --> 00:06:59,506 Pegue um pouco de lenha para esse fogo. 35 00:06:59,548 --> 00:07:02,298 Garota, venha aqui. 36 00:07:14,298 --> 00:07:17,090 Dê um pouco de água às minhas cabras. 37 00:07:38,256 --> 00:07:40,173 Uau! 38 00:07:52,548 --> 00:07:55,590 Vá para seus pais, jovens mortais. 39 00:07:58,548 --> 00:08:01,506 Não posso ajudar? 40 00:08:01,548 --> 00:08:04,465 Vá para seus pais. 41 00:08:04,506 --> 00:08:06,465 Você também. 42 00:08:36,798 --> 00:08:39,340 Aqui você vai. 43 00:08:40,840 --> 00:08:43,548 Ouçam bem, mortais. 44 00:08:45,381 --> 00:08:48,631 Você pode comer tanta carne quanto quiser. 45 00:08:49,756 --> 00:08:52,423 Mas não quebre nenhum osso. 46 00:08:58,215 --> 00:09:02,256 Amanhã recolherei ossos e me esconderei. 47 00:09:04,715 --> 00:09:07,715 E quando eu balanço meu martelo... 48 00:09:08,798 --> 00:09:12,631 ...a carne ganhará vida - 49 00:09:12,673 --> 00:09:15,590 - e minha cabra será revivida. 50 00:09:16,423 --> 00:09:18,965 Entender? 51 00:09:19,006 --> 00:09:21,090 Comer! 52 00:09:28,298 --> 00:09:30,381 Você gostaria de uma história? 53 00:09:32,590 --> 00:09:36,590 Um dia, Loki foi para um passeio na floresta. 54 00:09:39,465 --> 00:09:41,381 E na floresta - 55 00:09:41,423 --> 00:09:47,215 - ele afirma que um cachorrinho comecei a segui-lo. 56 00:09:48,006 --> 00:09:51,548 Seguiu-o até Asgard. 57 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Claro que Loki trouxe o cachorrinho para dentro. 58 00:09:55,048 --> 00:09:59,798 E todos em Valhalla abraçaram isso. 59 00:10:00,756 --> 00:10:04,256 Mas cresceu... e cresceu. 60 00:10:05,381 --> 00:10:10,423 Logo nos demos conta que não era um cachorro - 61 00:10:10,465 --> 00:10:12,673 - mas um lobo. 62 00:10:14,756 --> 00:10:18,590 O lobo continuou crescendo e crescendo. 63 00:10:18,631 --> 00:10:21,798 - Tjalfi. - Por fim, só Týr... 64 00:10:21,840 --> 00:10:26,631 - Venha aqui. - ...foi estúpido o suficiente para alimentá-lo. 65 00:10:26,673 --> 00:10:31,548 Logo aprendemos que era o lobo Fenrir. 66 00:10:32,590 --> 00:10:35,548 Os völvas previram - 67 00:10:35,590 --> 00:10:40,965 - que um dia a fera cresceria grande o suficiente para comer o sol. 68 00:10:41,965 --> 00:10:46,756 E a partir daí, escuridão eterna e o inverno reinaria. 69 00:10:46,798 --> 00:10:48,381 Tem um gosto bom? 70 00:10:52,465 --> 00:10:56,173 Então decidimos acorrentar a fera. 71 00:10:56,215 --> 00:11:00,673 Somente os anões poderiam forjar uma corrente inquebrável. 72 00:11:00,715 --> 00:11:04,423 O que você quer fazer de si mesmo? 73 00:11:04,465 --> 00:11:08,673 Eu vou assumir a fazenda e torná-lo maior. 74 00:11:11,423 --> 00:11:15,006 - Isso exige muita força. - Força? 75 00:11:15,048 --> 00:11:18,256 - Mas sou muito forte. - De fato. 76 00:11:20,465 --> 00:11:23,965 - Você come medula óssea? - Medula óssea? 77 00:11:24,006 --> 00:11:26,381 - Sim. - Para que serve isso? 78 00:11:27,673 --> 00:11:31,381 Isso te torna forte. Muito forte. 79 00:11:33,506 --> 00:11:36,548 - Mas Thor disse... - Thor diz muito. 80 00:11:41,048 --> 00:11:43,756 Uma cabra tem muitos ossos. 81 00:11:43,798 --> 00:11:47,340 Quem vai sentir falta de um único osso? 82 00:11:50,298 --> 00:11:53,256 - Ninguém, suponho. - Exatamente. 83 00:11:54,506 --> 00:11:57,715 Exigiu que colocássemos um braço em sua boca. 84 00:11:57,756 --> 00:12:04,090 Então Týr colocou o braço nas mandíbulas do lobo. 85 00:12:04,131 --> 00:12:07,256 E quando apertamos a corrente... 86 00:12:07,756 --> 00:12:09,590 Snap! 87 00:12:09,631 --> 00:12:11,631 Mordeu seu braço. 88 00:12:12,256 --> 00:12:15,340 Talvez você esteja com muito medo? 89 00:12:16,131 --> 00:12:18,006 Claro. 90 00:12:23,340 --> 00:12:28,506 Hoje, o lobo Fenrir está acorrentado com Gleipnir - 91 00:12:28,548 --> 00:12:30,590 - em uma caverna em Jotunheim. 92 00:12:31,506 --> 00:12:37,048 E se os gigantes colocarem as mãos no lobo - 93 00:12:37,090 --> 00:12:39,381 - Ragnarök acontecerá. 94 00:14:18,548 --> 00:14:21,631 Quem diabos?! 95 00:14:28,423 --> 00:14:30,590 Mortais. 96 00:14:30,631 --> 00:14:33,965 Mortais! Saia daqui agora! 97 00:14:35,256 --> 00:14:37,631 Saia daqui, eu disse. 98 00:14:40,381 --> 00:14:44,298 Quem quebrou um dos ossos da minha cabra? 99 00:14:45,298 --> 00:14:48,381 Eu disse para você não quebrar nenhum osso! 100 00:14:49,548 --> 00:14:52,465 Quem quebrou o osso da minha cabra? 101 00:14:56,840 --> 00:15:00,131 Bem? Quem quebrou? 102 00:15:09,381 --> 00:15:10,756 Eu fiz. 103 00:15:10,798 --> 00:15:14,506 - Você? Eu sabia que você era um pirralho mortal. - Ele disse... 104 00:15:14,548 --> 00:15:19,340 Thor, meninos serão meninos. Você não era melhor na idade dele. 105 00:15:20,756 --> 00:15:24,548 Então devemos caminhar todo o caminho até Valhalla? 106 00:15:24,590 --> 00:15:27,715 Talvez ele possa ser útil para nós. Por que não dizemos - 107 00:15:27,756 --> 00:15:32,631 - isso como punição por ferir a cabra ele tem que trabalhar em Valhalla como servo. 108 00:15:32,673 --> 00:15:36,756 - Servo? Ele é muito magro. - Ele parece forte. 109 00:15:38,215 --> 00:15:41,256 Sif precisa de uma ajuda, tenho certeza. 110 00:15:42,715 --> 00:15:45,506 Isso é um acordo, então. 111 00:15:45,548 --> 00:15:49,256 Parabéns. Nem todo mundo consegue para servir Thor, Deus do Trovão. 112 00:15:49,298 --> 00:15:53,465 - Você não pode simplesmente levá-lo. - Ele deveria assumir a fazenda. 113 00:15:55,256 --> 00:15:57,881 Você pode me agradecer outro dia. 114 00:16:22,215 --> 00:16:24,548 Venha aqui. 115 00:16:27,298 --> 00:16:31,590 Enfie a faca neste buraco com muito cuidado. 116 00:16:32,840 --> 00:16:36,673 E então abra a barriga. 117 00:16:39,131 --> 00:16:41,090 Vê isso? 118 00:16:41,840 --> 00:16:45,423 Corte-o e estripe o peixe. 119 00:16:46,006 --> 00:16:48,798 OK? Sua vez. 120 00:16:51,423 --> 00:16:53,340 Mas por que? 121 00:16:53,380 --> 00:16:56,548 Porque eu estou indo embora e as mãos do papai estão fracas. 122 00:16:56,590 --> 00:16:59,505 Então você tem que aprender agora. 123 00:16:59,548 --> 00:17:02,048 Tjalfi, por favor, leve-me com você. 124 00:17:04,755 --> 00:17:08,465 Estripar o peixe. Vamos, pegue. 125 00:17:26,881 --> 00:17:27,756 Vamos! 126 00:17:29,173 --> 00:17:33,090 Coloque a faca aqui e... 127 00:17:39,423 --> 00:17:42,423 Você aprenderá. 128 00:17:45,923 --> 00:17:49,590 Você acha que podemos convencê-los a deixando você ficar? 129 00:17:51,506 --> 00:17:54,798 Mas é uma grande chance para mim. 130 00:17:56,506 --> 00:17:58,881 Röskva. Espere. 131 00:18:03,840 --> 00:18:05,923 Röskva. 132 00:18:07,840 --> 00:18:10,465 Eu tenho que ir. 133 00:18:12,715 --> 00:18:15,548 Vou sentir sua falta. 134 00:19:10,506 --> 00:19:13,715 Empurrar! Coloque suas costas nisso. 135 00:19:15,090 --> 00:19:16,590 Vamos, garoto. 136 00:19:19,298 --> 00:19:22,548 Se você for forte o suficiente para quebrar um osso, você pode empurrar um carrinho. 137 00:19:23,548 --> 00:19:25,506 Empurre, fraco! 138 00:19:30,173 --> 00:19:32,631 Empurre, eu disse! 139 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 Coloque suas costas nisso. 140 00:19:38,631 --> 00:19:41,423 Acha que ainda está de volta à fazenda? 141 00:19:42,256 --> 00:19:44,881 Empurrar! 142 00:19:44,923 --> 00:19:47,381 Eu disse para você empurrar! 143 00:19:49,090 --> 00:19:51,590 Empurre, cria mortal! 144 00:19:53,715 --> 00:19:55,756 Empurre, fraco! 145 00:19:59,715 --> 00:20:01,965 Eu disse que ele era inútil. 146 00:20:09,256 --> 00:20:11,548 Alegre-se! Puxar! 147 00:21:19,715 --> 00:21:20,798 Roskva?! 148 00:21:22,881 --> 00:21:26,548 O que está acontecendo no carrinho? Bem? 149 00:21:28,506 --> 00:21:32,923 - O que você está fazendo aqui? - Achei que você precisava de uma mão extra. 150 00:21:32,965 --> 00:21:36,465 Você é muito jovem. Ir para casa. 151 00:21:36,506 --> 00:21:38,840 - Loki vai te levar. - Não. 152 00:21:39,840 --> 00:21:42,423 Vamos trazê-la, Thor. 153 00:21:42,465 --> 00:21:46,340 Tenho certeza que Sif pode encontrar uso por suas mãos delicadas. 154 00:21:49,173 --> 00:21:51,631 Ela é sua responsabilidade! 155 00:21:51,673 --> 00:21:54,340 Saia do carrinho. Agora! 156 00:22:00,423 --> 00:22:03,756 - Como você pôde deixar mamãe e papai? - Eu queria ir com você. 157 00:22:03,798 --> 00:22:07,048 - Você deveria ter ficado em casa. - Tjalfi. 158 00:22:07,090 --> 00:22:11,131 Ela é sua responsabilidade. Entender? Entender? 159 00:23:23,631 --> 00:23:26,506 Onde você esteve? Estávamos esperando por você. 160 00:23:26,548 --> 00:23:31,340 - O que é isso? - Jovens mortais. Longa história. 161 00:23:31,381 --> 00:23:35,881 - O que aconteceu? - Ele prometeu que a corrente aguentaria. 162 00:23:36,965 --> 00:23:37,965 - Fenrir? - Sim. 163 00:23:39,631 --> 00:23:43,673 - Acabei de dizer o que os anões disseram. - Eu não ligo. Você prometeu. 164 00:23:43,715 --> 00:23:47,590 - Não sei do que você está falando. - Claro que sim! 165 00:23:47,631 --> 00:23:50,048 Quem está no corredor? 166 00:23:50,090 --> 00:23:51,881 Todo mundo. 167 00:24:03,381 --> 00:24:06,173 Venha aqui. 168 00:24:09,298 --> 00:24:13,256 Não importa o que aconteça, você mantém a boca fechada. 169 00:24:14,631 --> 00:24:18,215 Nenhum mortal deve jamais - 170 00:24:18,256 --> 00:24:21,340 - proferir uma palavra no salão dos deuses. 171 00:24:21,381 --> 00:24:23,631 Entender? 172 00:24:25,673 --> 00:24:28,256 Fique atrás de mim. 173 00:25:24,756 --> 00:25:29,756 O lobo Fenrir escapou. Um gigante quebrou a corrente. 174 00:25:29,798 --> 00:25:32,548 - Um gigante? - Sim. 175 00:25:33,715 --> 00:25:36,298 Deve ter entrado. 176 00:25:38,881 --> 00:25:42,548 Proponho mais guardas por toda Asgard. 177 00:25:42,590 --> 00:25:45,465 Quando isso manteve os gigantes afastados? 178 00:25:45,506 --> 00:25:49,423 Devemos pegar o lobo. Se os gigantes encontrarem - 179 00:25:49,465 --> 00:25:52,798 - é o fim do mundo como o conhecemos. 180 00:25:54,715 --> 00:25:58,381 - Onde está aquele lobo, Týr? - Nas profundezas da floresta. 181 00:25:58,423 --> 00:26:00,590 Então vamos dar uma olhada lá. 182 00:26:00,631 --> 00:26:04,673 Thor, isso só aconteceu porque você nunca está aqui. 183 00:26:04,715 --> 00:26:08,173 Balder, se você passasse mais tempo no campo de batalha - 184 00:26:08,215 --> 00:26:11,423 - do que na frente de um espelho, você não precisaria de mim. 185 00:26:11,465 --> 00:26:14,715 Mas Balder está certo. Seu idiota! 186 00:26:14,756 --> 00:26:17,715 Tudo que você faz é voar por aí ficando bêbado. 187 00:26:17,756 --> 00:26:21,506 Você está minimamente interessado no resto de nós? 188 00:26:22,090 --> 00:26:25,965 Diz o aleijado careca. 189 00:26:26,756 --> 00:26:31,006 Cuja principal tarefa era garantir aquela fera não escapou. 190 00:26:31,048 --> 00:26:33,673 Um aleijado careca e de um braço só - 191 00:26:33,715 --> 00:26:38,090 - equipado com um exército para manter os gigantes fora de Asgard. 192 00:26:38,131 --> 00:26:42,715 Qual é o problema com você, seu motorista de cabra egoísta e bêbado? 193 00:26:42,756 --> 00:26:46,381 Você não se importa o que acontece em Valhalla? 194 00:26:46,423 --> 00:26:49,965 - Cuidado com a boca. - Você tem três coisas em mente: 195 00:26:50,006 --> 00:26:55,256 - Comida, hidromel e mulheres. - Cale a boca ou eu te dou um soco! 196 00:26:56,715 --> 00:27:01,798 Tenho observado sua jornada até aqui. Mas está apenas começando. 197 00:27:03,131 --> 00:27:08,298 O destino tem grandes planos para você. Mantenha a esperança. 198 00:27:09,423 --> 00:27:13,923 Seja corajoso. E acima de tudo: 199 00:27:13,965 --> 00:27:16,465 Nunca perca a fé em si mesmo. 200 00:27:16,506 --> 00:27:17,673 Eu? 201 00:27:24,715 --> 00:27:26,548 Sente-se. 202 00:27:26,590 --> 00:27:31,340 Diga outra palavra, e eu vou tirar todas as suas línguas. 203 00:27:32,465 --> 00:27:34,673 Thor. 204 00:27:34,715 --> 00:27:37,506 Controle seu escravo. 205 00:27:38,256 --> 00:27:43,048 Você deve capturar e acorrentar o lobo. 206 00:27:43,090 --> 00:27:45,548 Você deve caçá-lo. 207 00:27:57,131 --> 00:28:02,131 Vá dormir. Precisamos estar descansados ​​para amanhã. 208 00:28:42,923 --> 00:28:46,673 Fique esperançoso. Seja corajoso. 209 00:28:49,298 --> 00:28:52,298 O destino tem grandes planos para você. 210 00:28:53,131 --> 00:28:56,131 Nunca perca a fé em si mesmo. 211 00:29:05,381 --> 00:29:07,506 O que é isso? 212 00:29:10,423 --> 00:29:12,840 Vá embora. Eu disse vá embora! 213 00:29:17,173 --> 00:29:21,506 É apenas Quark. Não tenha medo dele. 214 00:29:24,673 --> 00:29:27,548 - Quem é ele? - Um simplório. 215 00:29:27,590 --> 00:29:32,673 Loki o pegou depois que ele perdeu uma aposta. Agora estamos presos a ele. 216 00:29:33,548 --> 00:29:37,715 Limpe todos esses peixes. Thor voltará para comer mais tarde. 217 00:29:53,756 --> 00:29:56,548 Vamos, Röskva. 218 00:30:42,715 --> 00:30:45,131 Limpe o local. 219 00:30:45,173 --> 00:30:48,173 Quark, vá para o canto! 220 00:30:48,923 --> 00:30:53,048 Comece a trabalhar. Os baldes estão ali. 221 00:31:21,590 --> 00:31:24,173 Quark! 222 00:31:36,590 --> 00:31:40,131 - Aqui. - Olha Você aqui. 223 00:31:49,965 --> 00:31:54,006 Sirva-me outro chifre. E seja rápido. 224 00:32:08,715 --> 00:32:09,965 Porco! 225 00:32:12,173 --> 00:32:15,965 Não use esse tom com seu mestre. 226 00:32:17,340 --> 00:32:21,465 - Você está nos tratando como escravos. - Vocês são escravos! 227 00:32:21,506 --> 00:32:25,340 - Peço desculpas. Minha irmã é tão teimosa. - Eu não sou! 228 00:33:03,965 --> 00:33:06,131 Eu quero ir para casa. 229 00:33:07,381 --> 00:33:10,840 Agora é tarde demais. Você se esgueirou. 230 00:33:10,881 --> 00:33:15,006 - Mas sinto falta da mamãe e do papai. - Pare com isso. 231 00:33:15,048 --> 00:33:18,465 Estão a tratar-nos como escravos, Tjalfi. 232 00:33:18,506 --> 00:33:20,340 Veja nossas camas! 233 00:33:21,673 --> 00:33:25,756 - Você é tão ingrato. - Fácil para você dizer. 234 00:33:25,798 --> 00:33:29,423 Você é um menino. Você ia assumir a fazenda. 235 00:33:29,465 --> 00:33:32,506 eu ia lavar roupa e cozinhe o ensopado de peixe. 236 00:33:34,631 --> 00:33:38,548 - Mas não mais. - Sim. 237 00:33:38,590 --> 00:33:41,465 Eu tenho que fazer exatamente o mesmo aqui. 238 00:33:47,673 --> 00:33:51,090 Röskva, tente entender - 239 00:33:51,131 --> 00:33:54,298 - que grande chance isso é para nós. 240 00:33:55,465 --> 00:33:59,090 Servir aos deuses é o sonho de todos! 241 00:34:01,340 --> 00:34:04,590 Talvez um dia obteremos poderes divinos também. 242 00:34:10,173 --> 00:34:14,340 Estamos aqui por uma razão que não precisamos saber. 243 00:34:53,673 --> 00:34:56,423 O que você está fazendo? 244 00:34:56,465 --> 00:34:59,881 - Quieto! Eles estão dormindo. - Vá deitar! 245 00:34:59,923 --> 00:35:03,548 Estamos saindo daqui. Não temos nada a ver com aquele lobo. 246 00:35:05,340 --> 00:35:07,590 Tudo bem, então. Ir! 247 00:36:40,340 --> 00:36:42,215 Tjalfi. 248 00:36:42,256 --> 00:36:44,798 Tjalfi, vamos! 249 00:36:45,840 --> 00:36:47,923 Temos que ir. 250 00:38:15,506 --> 00:38:17,381 Quark. 251 00:38:17,423 --> 00:38:20,423 Fique aqui. Nós estamos indo para casa, e você não vem conosco. 252 00:38:24,506 --> 00:38:27,298 Quark, não podemos levá-lo junto. 253 00:38:27,340 --> 00:38:31,298 Estamos voltando para nossa fazenda onde só vivem os mortais. 254 00:38:32,090 --> 00:38:34,548 Vamos, Röskva. 255 00:38:42,881 --> 00:38:46,923 Desaparece, seu ratinho! Não queremos você junto. 256 00:38:52,215 --> 00:38:54,840 Por que você falou assim com ele? 257 00:38:54,881 --> 00:38:58,798 Olhe para ele! Ele é apenas um gigante. 258 00:39:18,923 --> 00:39:22,381 Foi aqui que o arco-íris terminou. 259 00:40:04,881 --> 00:40:05,798 Röskva! 260 00:42:26,548 --> 00:42:29,131 Você não quer se juntar a nós? 261 00:42:30,673 --> 00:42:35,131 Esta é uma má ideia. É melhor voltarmos para Thor. 262 00:42:35,715 --> 00:42:38,840 - Por cima do meu cadáver! - Você prefere morar aqui? 263 00:42:39,548 --> 00:42:43,298 Não. Eu quero ir para casa, para mamãe e papai e a fazenda. 264 00:42:45,965 --> 00:42:48,673 Thor é nosso pai agora. 265 00:42:51,756 --> 00:42:53,840 Você não é você mesmo, Tjalfi. 266 00:42:57,131 --> 00:42:58,465 Chegando? 267 00:43:36,673 --> 00:43:38,590 Tjalfi! 268 00:44:35,381 --> 00:44:39,840 - Eu não fiz nada! - Como ousa se dirigir ao rei gigante?! 269 00:44:41,215 --> 00:44:44,881 Eu não sabia que era ele. Por favor, deixe-me ir. 270 00:44:44,923 --> 00:44:49,673 Diga-me quem você é e o que você está fazendo aqui. 271 00:44:49,715 --> 00:44:51,590 Meu nome é... 272 00:44:52,840 --> 00:44:55,090 Meu nome é Tjalfi. 273 00:44:55,131 --> 00:44:58,090 Eu sirvo Thor, Deus do Trovão. 274 00:44:59,840 --> 00:45:00,631 Thor! 275 00:45:01,840 --> 00:45:03,006 Deixe-o ir. 276 00:45:06,548 --> 00:45:08,631 Eu sou de Midgard. 277 00:45:08,673 --> 00:45:11,548 Então você é um jovem mortal? 278 00:45:12,423 --> 00:45:15,881 - Um mero mortal. - Por que "um mero"? 279 00:45:15,923 --> 00:45:19,173 Porque os mortais estão abaixo dos deuses. 280 00:45:21,090 --> 00:45:24,465 Você veio aqui sozinho, Tjalfi? 281 00:45:25,673 --> 00:45:28,506 Não, eu vim com minha irmã. 282 00:45:28,548 --> 00:45:32,465 - Roskva. - Uma garota mortal. 283 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 Talvez ela seja a Filha da Luz. 284 00:45:42,381 --> 00:45:44,506 Você está com sede, Tjalfi? 285 00:45:48,965 --> 00:45:50,756 Obrigado. 286 00:45:57,798 --> 00:45:59,256 Obrigado. 287 00:46:00,381 --> 00:46:02,006 Tjalfi... 288 00:46:03,548 --> 00:46:07,423 Você gostaria de ser tão forte quanto um deus? 289 00:46:10,256 --> 00:46:11,840 Claro. 290 00:46:13,465 --> 00:46:18,590 - Você está falando sério? - Venha comigo para Utgard, minha casa. 291 00:46:18,631 --> 00:46:21,381 Posso te ajudar. 292 00:46:23,548 --> 00:46:26,548 Não, vou voltar para Thor. 293 00:46:26,590 --> 00:46:29,756 Então você prefere servir aos outros? 294 00:46:31,048 --> 00:46:33,840 Por que não fazer com que outros o sirvam? 295 00:46:38,048 --> 00:46:39,631 Venha junto. 296 00:50:45,548 --> 00:50:49,923 O que você está fazendo aqui? Quark, você sabe que é perigoso! Sair! 297 00:50:54,548 --> 00:50:57,798 Isto não é um parque infantil! 298 00:51:00,715 --> 00:51:02,381 Tolos estúpidos! 299 00:51:02,423 --> 00:51:05,131 Calma, Thor. 300 00:51:05,173 --> 00:51:07,590 Onde está o garoto? 301 00:51:07,631 --> 00:51:12,381 - Ele não está com você? - Parece que ele está comigo? 302 00:51:13,631 --> 00:51:16,548 - Ele partiu para Valhalla. - Para que lado? 303 00:51:17,590 --> 00:51:20,006 Por ali através da floresta. 304 00:51:21,340 --> 00:51:26,548 Os gigantes vivem lá. Se ele fosse por ali, os gigantes o pegariam. 305 00:51:27,423 --> 00:51:32,673 Então vamos encontrá-lo. Temos que fazer alguma coisa. 306 00:51:32,715 --> 00:51:36,381 - Você é um deus, não é? - É tarde demais, Röskva. 307 00:51:36,423 --> 00:51:39,298 Você não verá seu irmão novamente. 308 00:52:13,965 --> 00:52:16,381 Tyr. 309 00:52:16,423 --> 00:52:19,465 O que você está fazendo aqui? 310 00:52:19,506 --> 00:52:21,798 Estamos caçando o lobo. 311 00:52:21,840 --> 00:52:24,923 - Algum vestígio disso? - Nem um único rastro o dia todo. 312 00:52:26,965 --> 00:52:30,256 O que você está fazendo com isso? 313 00:52:30,298 --> 00:52:32,381 Estamos voltando para casa. 314 00:52:40,340 --> 00:52:41,631 Atenção! 315 00:52:47,548 --> 00:52:49,381 Fenrir! 316 00:52:55,590 --> 00:52:57,756 Na ponta dos pés! 317 00:53:00,465 --> 00:53:02,548 Fique perto de mim! 318 00:53:20,423 --> 00:53:21,590 Correr! 319 00:54:22,173 --> 00:54:24,673 Como você sabia que o lobo estava lá? 320 00:54:26,381 --> 00:54:30,965 - Não sei. Eu simplesmente senti isso. - Sentiu como? 321 00:54:33,465 --> 00:54:37,090 Quando está perto de mim, é como se eu sentisse isso em meu corpo. 322 00:54:43,215 --> 00:54:46,173 Como você era quando criança, Röskva? 323 00:54:47,090 --> 00:54:50,256 Você sonhou você poderia falar com animais? 324 00:54:54,673 --> 00:54:57,548 Não, eu... não. 325 00:54:59,923 --> 00:55:03,090 De volta para casa... 326 00:55:03,131 --> 00:55:07,340 Você já encontrou algum círculo de pedra? 327 00:55:07,381 --> 00:55:10,256 Eu mesmo fiz alguns. 328 00:55:12,715 --> 00:55:13,798 Mostre-me. 329 00:55:30,131 --> 00:55:34,298 - Quem te ensinou isso? - Eu apenas invento à medida que prossigo. 330 00:55:43,340 --> 00:55:46,506 Loki, acorde. 331 00:55:46,548 --> 00:55:49,340 Tenho algo para lhe mostrar. 332 00:56:47,673 --> 00:56:51,881 Seus círculos de pedra combinam com aqueles das antigas profecias - 333 00:56:51,923 --> 00:56:56,631 - e ela tem um relacionamento único à natureza e aos animais. 334 00:56:56,673 --> 00:57:03,173 - Mas ela é uma jovem mortal. - Sim. Eu sei que não faz sentido. 335 00:57:03,215 --> 00:57:06,715 As velhas videntes não estavam erradas. 336 00:57:06,756 --> 00:57:09,923 Não pode ser ela. 337 00:57:15,798 --> 00:57:20,631 3.000 anos atrás, o futuro de Yggdrasil rainha desapareceu sem deixar vestígios. 338 00:57:22,173 --> 00:57:26,090 Os völvas previram seu retorno a Valhalla - 339 00:57:26,131 --> 00:57:30,215 - quando chegou a hora, como o Filho da Luz. 340 00:57:33,215 --> 00:57:36,090 Como um deus criança. 341 00:57:39,006 --> 00:57:40,548 É você? 342 00:57:43,673 --> 00:57:46,590 Mas sou um mero mortal. 343 00:57:48,631 --> 00:57:50,423 Exatamente. 344 00:57:51,631 --> 00:57:54,965 É por isso que não pode ser. 345 00:57:55,881 --> 00:57:59,840 Tentei andar no arco-íris. 346 00:57:59,881 --> 00:58:01,673 E como você se saiu? 347 00:58:04,173 --> 00:58:05,756 Não apareceu. 348 00:58:08,631 --> 00:58:12,631 Bifrost só aparece se um deus pisar nele. 349 00:58:15,590 --> 00:58:19,006 - O que você estava fazendo em Midgard? - Eu queria ir para casa. 350 00:58:19,048 --> 00:58:22,423 E isso deveria ser o Filho da Luz? 351 00:58:23,840 --> 00:58:27,548 Se você a tivesse visto enfrentando Fenrir, você não falaria assim. 352 00:58:27,590 --> 00:58:32,548 As crianças podem ter um efeito incrível em animais. Certo, Thor? 353 00:58:35,131 --> 00:58:36,590 É ela. 354 00:58:40,298 --> 00:58:41,673 Tire-a daqui. 355 00:58:43,548 --> 00:58:47,090 Muitos mortais falaram já nesta sala. 356 00:58:57,215 --> 00:58:58,881 Odin. 357 00:59:00,423 --> 00:59:03,840 Eu nunca falei contra você - 358 00:59:03,881 --> 00:59:08,840 - e eu sei que nenhum de vocês me considera um grande pensador. 359 00:59:08,881 --> 00:59:12,048 Mas desta vez você está errado. 360 00:59:26,881 --> 00:59:31,715 - Você prometeu fazer de mim um deus. - Claro. 361 00:59:33,673 --> 00:59:35,965 Bebida. 362 00:59:37,590 --> 00:59:40,090 Eu tenho que beber isso? 363 00:59:40,131 --> 00:59:45,506 É uma poção mágica para plantas. Todos nós bebemos. 364 01:00:07,923 --> 01:00:11,506 Está funcionando... posso sentir! 365 01:00:12,548 --> 01:00:15,715 Está funcionando! Eu posso sentir isso. 366 01:00:34,006 --> 01:00:39,548 Agora, tudo o que temos que fazer é esperar para a garota vir atrás dele. 367 01:00:47,590 --> 01:00:52,090 Descanse agora. Eu cuidarei de você. 368 01:00:55,256 --> 01:00:59,965 - Devemos permitir que ele suba aqui? - Venha, Quark. 369 01:01:36,840 --> 01:01:39,090 Röskva. 370 01:02:01,756 --> 01:02:03,673 Röskva... 371 01:03:30,881 --> 01:03:33,423 Posso ouvir a escuridão respirando. 372 01:03:35,548 --> 01:03:39,048 Valhalla nunca foi tão fraco. 373 01:03:40,965 --> 01:03:43,673 Os deuses estão divididos. 374 01:03:46,298 --> 01:03:48,798 Eles estão traindo suas obrigações piedosas - 375 01:03:48,840 --> 01:03:51,090 - e seus adoradores mortais. 376 01:03:53,798 --> 01:03:58,298 Estou esperando há muito tempo para o Filho da Luz salvar Valhalla. 377 01:04:20,590 --> 01:04:22,256 Olha. 378 01:04:25,965 --> 01:04:30,006 Acho que Frigg me deu. Eu não tenho certeza. 379 01:04:30,048 --> 01:04:32,923 Você teve um pesadelo? 380 01:04:35,340 --> 01:04:37,590 O que mais a profecia diz? 381 01:04:41,340 --> 01:04:45,715 A profecia diz que um dia Fenrir vai crescer tanto - 382 01:04:45,756 --> 01:04:49,631 - que pode comer o sol, e a escuridão reinará. 383 01:05:13,215 --> 01:05:15,548 É do Tjalfi. 384 01:05:18,465 --> 01:05:20,548 Onde ele está? 385 01:05:20,590 --> 01:05:22,631 Ele está vivo? 386 01:05:29,006 --> 01:05:30,673 Dessa forma? 387 01:05:33,548 --> 01:05:35,340 O corvo apontou para o sul. 388 01:05:36,298 --> 01:05:39,715 Em direção a Utgard. Casa dos gigantes. 389 01:05:41,673 --> 01:05:45,381 Você nunca sairá de lá vivo, jovem mortal. 390 01:05:45,423 --> 01:05:50,381 - Deve ser o meu destino, então. - Nunca finja saber o seu destino. 391 01:05:51,923 --> 01:05:53,923 Devemos ir para Utgard. 392 01:07:20,923 --> 01:07:23,923 Skrymir. Estamos aqui para ver Utgard Loki. 393 01:07:33,131 --> 01:07:34,965 Fique atrás de mim. 394 01:08:19,506 --> 01:08:24,922 - Bem-vindo. - Nos encontramos novamente, Utgard Loki. 395 01:08:24,965 --> 01:08:27,506 O que traz você aqui? 396 01:08:29,131 --> 01:08:30,881 Viemos atrás dele. 397 01:08:35,422 --> 01:08:40,465 - Quem será essa querida menininha? - Eu sou irmã dele. 398 01:08:41,172 --> 01:08:46,297 - Um jovem mortal. - Estou aqui pelo meu irmão. 399 01:08:48,547 --> 01:08:52,797 Apenas nos dê o garoto e sairemos do seu caminho. 400 01:08:52,840 --> 01:08:57,672 Você pode ficar com o garoto se você concordar com um concurso. 401 01:08:57,715 --> 01:08:59,256 Nós não vamos. 402 01:08:59,297 --> 01:09:00,715 Vamos. 403 01:09:08,547 --> 01:09:12,090 Mas será sem Mjölnir. 404 01:09:12,131 --> 01:09:15,672 Ou você não se atreve? 405 01:09:15,715 --> 01:09:19,297 Não vou embora sem meu irmão. 406 01:09:26,715 --> 01:09:30,381 Saia do meu caminho! 407 01:09:30,422 --> 01:09:33,297 Não olhe nos olhos dele. 408 01:09:42,131 --> 01:09:43,798 Como vamos competir? 409 01:09:43,840 --> 01:09:47,340 Se você bebe tão bem quanto eu... 410 01:09:47,381 --> 01:09:51,090 - você pode esvaziar meu chifre de bebida em um gole. 411 01:09:51,131 --> 01:09:54,381 - Um concurso de bebidas? - Sim. 412 01:09:54,423 --> 01:09:56,590 Pode apostar que posso. 413 01:10:17,465 --> 01:10:21,215 Vou te mostrar como bebemos em Valhalla! 414 01:11:04,673 --> 01:11:07,840 Recuso-me a perder para um gigante miserável! 415 01:11:07,881 --> 01:11:10,548 Outro concurso. Agora! 416 01:11:12,465 --> 01:11:17,006 Justo é justo, meu amigo. Vou te dar uma segunda chance. 417 01:11:19,965 --> 01:11:22,090 Queda de braço, minha rainha. 418 01:11:22,881 --> 01:11:26,340 Você não pode estar falando sério. 419 01:11:26,381 --> 01:11:28,548 Assustado? 420 01:11:31,673 --> 01:11:34,048 Venha aqui, meu amigo. 421 01:12:25,631 --> 01:12:27,590 Suficiente! 422 01:12:28,840 --> 01:12:33,506 Eu não vou embora até que alguém vai lutar comigo um contra um. 423 01:12:34,506 --> 01:12:38,173 Quem quer lutar contra Thor? 424 01:13:03,673 --> 01:13:06,756 Uma velha bruxa? Você está me zoando? 425 01:13:10,298 --> 01:13:12,673 Ela é minha mãe. 426 01:13:13,590 --> 01:13:16,173 Venha, Thor. 427 01:13:28,673 --> 01:13:31,548 Não vou lutar com uma senhora idosa. 428 01:13:36,215 --> 01:13:38,506 Mas eu vou te dar uma dança. 429 01:14:09,840 --> 01:14:10,965 Sim! 430 01:14:27,340 --> 01:14:30,798 Venha até mim! Venha até mim. 431 01:14:45,881 --> 01:14:47,548 Corra, Röskva, corra! 432 01:14:49,298 --> 01:14:50,923 Pressa! 433 01:16:00,423 --> 01:16:02,673 Saúde. 434 01:16:12,798 --> 01:16:14,923 Obrigada, Freya. 435 01:16:35,590 --> 01:16:38,548 Eu não disse para você ficar fora daqui? 436 01:16:38,590 --> 01:16:41,548 Tjalfi, Loki e Quark são prisioneiros em Utgard. 437 01:16:41,590 --> 01:16:44,506 Thor dançou com a Morte. 438 01:16:44,548 --> 01:16:47,756 - Se perder. -Odin. 439 01:16:49,340 --> 01:16:51,715 Deixe a jovem falar. 440 01:16:55,798 --> 01:16:58,590 Thor está morto! 441 01:17:06,631 --> 01:17:08,673 Isso é impossível. 442 01:17:12,590 --> 01:17:17,590 - É verdade. - Quando vamos parar de falar com os mortais? 443 01:17:20,548 --> 01:17:24,590 Você quer que eu arranque sua cabeça, seu ratinho? 444 01:17:26,090 --> 01:17:31,340 Como você ousa falar assim com Odin? 445 01:17:37,631 --> 01:17:40,090 Ela pode andar sozinha. 446 01:20:03,506 --> 01:20:07,590 - Ela é a Criança da Luz. - Ela é uma mortal. 447 01:20:09,381 --> 01:20:13,506 Não quero uma garotinha de Midgard decidir o nosso destino. 448 01:20:15,256 --> 01:20:19,715 Mas ela já o fez. Está em movimento. 449 01:20:20,673 --> 01:20:25,590 Sem mortais não somos nada. Eles nos completam como você bem sabe. 450 01:20:26,840 --> 01:20:31,506 Nenhum de vocês reconhecerá seu poder sobre nós, mas é hora de você fazer isso, Odin. 451 01:20:31,548 --> 01:20:33,506 Pelo menos para você mesmo. 452 01:21:35,131 --> 01:21:38,798 Eu estava errado. Você é o Filho da Luz. 453 01:21:39,923 --> 01:21:42,798 Estamos aqui para ajudá-lo, Röskva. 454 01:21:45,090 --> 01:21:50,465 Ragnarök está próximo. Os únicos que podem impedir isso somos nós. 455 01:21:53,840 --> 01:21:57,965 Devemos entrar na fortaleza dos gigantes e acorde Thor. 456 01:21:58,923 --> 01:22:02,590 Somente seu martelo pode vencer Utgard Loki. 457 01:22:03,965 --> 01:22:08,631 Röskva, fique atrás de nós até passarmos pelo portão. 458 01:22:43,090 --> 01:22:44,465 Tyr! 459 01:23:52,340 --> 01:23:54,090 Vir! 460 01:24:01,631 --> 01:24:03,590 Balder! 461 01:24:36,590 --> 01:24:38,131 Thor. 462 01:24:44,923 --> 01:24:47,173 Thor... Thor. 463 01:24:48,173 --> 01:24:50,131 Acordar. 464 01:24:53,715 --> 01:24:57,215 Thor! Eu sei que você está vivo. 465 01:24:58,881 --> 01:25:00,381 Por favor, acorde. 466 01:25:01,423 --> 01:25:07,090 Eu sei que os deuses não podem morrer. Eu acredito em você como o Deus celestial do Trovão, Thor. 467 01:25:18,881 --> 01:25:22,090 Correr! Correr! Correr! 468 01:26:32,631 --> 01:26:34,590 Odin! 469 01:27:00,548 --> 01:27:02,798 Venha aqui! 470 01:27:02,840 --> 01:27:05,048 Venha aqui, criança! 471 01:27:31,256 --> 01:27:32,965 Tjalfi! 472 01:27:54,465 --> 01:27:57,048 Tjalfi... Tjalfi. 473 01:27:59,131 --> 01:28:00,131 Mjolnir! 474 01:28:03,090 --> 01:28:04,131 Tjalfi. 475 01:28:34,506 --> 01:28:36,798 Odin... 476 01:28:37,798 --> 01:28:39,965 Röskva! 477 01:28:43,381 --> 01:28:45,715 Temos que sair daqui! Vamos! 478 01:28:48,340 --> 01:28:49,881 Quark! 479 01:28:53,381 --> 01:28:54,756 Atenção! 480 01:29:01,965 --> 01:29:04,548 - Devemos chegar em segurança agora mesmo! - Mas Quark? 481 01:29:04,590 --> 01:29:08,048 - Esqueça esse gigante chato! - Não podemos partir sem ele. 482 01:29:08,090 --> 01:29:12,048 - Já estou farto de você. - Não, estou farto de todos vocês! 483 01:29:59,590 --> 01:30:01,923 Queridos deuses. 484 01:30:03,131 --> 01:30:09,215 Hoje é hora de comemorar... bravura. 485 01:30:10,590 --> 01:30:16,215 Alguém uma vez me disse que a bravura estava com muito medo - 486 01:30:16,256 --> 01:30:20,840 - e ainda assim fazendo a coisa certa. 487 01:30:21,631 --> 01:30:24,840 Isso foi uma coisa muito sábia de se dizer. 488 01:30:26,173 --> 01:30:29,173 Um de nós fez a coisa certa. 489 01:30:31,340 --> 01:30:35,715 Que alguém foi corajoso o suficiente ouvir seu coração e segui-lo. 490 01:30:36,715 --> 01:30:40,881 Essa é uma habilidade nunca devemos esquecer! 491 01:30:42,631 --> 01:30:46,756 Isso me faz pensar se você é um deus de sangue - 492 01:30:46,798 --> 01:30:49,673 - ou um deus por suas ações. 493 01:30:53,423 --> 01:30:56,090 Röskva. 494 01:30:58,548 --> 01:31:00,881 Filho da Luz. 495 01:31:02,131 --> 01:31:05,548 Suas ações falaram por si. 496 01:31:06,465 --> 01:31:10,756 Eles ganharam você um lugar à mesa dos deuses. 497 01:31:12,173 --> 01:31:14,965 Esteja sentado. 498 01:31:47,298 --> 01:31:50,131 - Não posso. - Roskva. 499 01:31:53,423 --> 01:31:54,965 Eu não pertenço aqui. 500 01:31:59,256 --> 01:32:04,715 Quando vim para Valhalla, Conheci um Valhalla dividido. 501 01:32:10,381 --> 01:32:12,673 Mas não mais. 502 01:32:13,881 --> 01:32:17,715 Você deve se unir. Valhalla deve estar unido. 503 01:32:19,715 --> 01:32:22,465 Nós, mortais, precisamos de nossos deuses. 504 01:32:28,881 --> 01:32:32,340 Agradeço do fundo do meu coração. 505 01:32:36,923 --> 01:32:39,756 E para este assento. 506 01:32:39,798 --> 01:32:45,548 Mas eu tenho que voltar para minha família, meu povo e minha terra. 507 01:32:47,715 --> 01:32:50,923 Tjalfi e Quark vêm comigo. 508 01:32:58,381 --> 01:33:01,298 Röskva. 509 01:33:03,465 --> 01:33:05,465 Eu concedo a você seu desejo. 510 01:33:09,923 --> 01:33:11,881 Eu vou ficar aqui. 511 01:33:26,923 --> 01:33:31,506 - Tem certeza, Tjalfi? - Se você for, pode haver um lugar para mim. 512 01:33:38,256 --> 01:33:41,673 Vamos, Quark. 513 01:33:54,173 --> 01:33:58,298 Este amuleto sempre mostrar-lhe Valhalla. 514 01:33:58,340 --> 01:34:00,548 Obrigado, Frigg. 515 01:34:08,048 --> 01:34:10,173 Röskva. 516 01:34:17,215 --> 01:34:19,590 Obrigado. 517 01:34:31,798 --> 01:34:34,881 Eu estarei observando você. 518 01:35:36,090 --> 01:35:38,006 Röskva! 519 01:35:40,881 --> 01:35:42,923 Tjalfi! 520 01:35:47,590 --> 01:35:49,756 Tjalfi! 521 01:36:12,173 --> 01:36:14,465 Venha aqui. 522 01:36:45,215 --> 01:36:48,256 Tjalfi, tenho algo para você. 523 01:36:55,881 --> 01:36:58,090 Obrigado, Roskva. 524 01:38:08,381 --> 01:38:09,923 O que é aquilo? 525 01:38:26,881 --> 01:38:30,465 Diga olá ao mais novo membro da família. 526 01:38:32,131 --> 01:38:35,423 Qual o seu nome? 527 01:38:37,381 --> 01:38:40,840 Ele não pode falar, mas ele pode fazer muitas outras coisas. 528 01:38:43,381 --> 01:38:46,340 Vamos ver quem é mais rápido. 529 01:39:56,999 --> 01:40:02,207 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org